Au revoir ou aurevoir : quelle est la bonne orthographe ?

C'est une question que beaucoup de personnes tapent dans un moteur de recherche avant d'envoyer un message ou de terminer un mail : au revoir ou aurevoir, comment ça s'écrit vraiment ? La réponse est simple, mais l'hésitation, elle, est bien réelle et très répandue.

La bonne orthographe : au revoir, en deux mots

En français standard, l'expression s'écrit toujours en deux mots séparés : au revoir. Elle est composée de la préposition « au » (contraction de « à » et « le ») et du nom « revoir », qui vient du verbe « revoir » employé ici comme un nom. « Aurevoir », en un seul mot, n'est reconnu par aucun dictionnaire de référence et n'est jamais considéré comme une orthographe correcte, quel que soit le contexte.

D'où vient la confusion

Cette hésitation n'a rien d'absurde. À l'oral, les deux mots se prononcent d'un seul souffle, sans pause perceptible, exactement comme on prononce « bonjour » ou « bonsoir », qui eux s'écrivent bien en un seul mot. Le cerveau applique naturellement la même logique à « au revoir », par analogie, alors que son origine grammaticale est différente : « bonjour » vient de la fusion ancienne de « bon » et « jour », tandis que « au revoir » a gardé sa structure préposition plus nom, jamais soudée à l'écrit.

Les habitudes de messagerie instantanée, où l'on écrit vite et où l'orthographe passe parfois au second plan, renforcent aussi cette confusion au fil du temps, jusqu'à ce que la forme fautive commence à sembler presque normale à force d'être vue.

Et pour un nom, un au revoir ?

Le mot peut aussi s'employer comme nom, précédé d'un article : « un dernier au revoir », « faire ses au revoir ». Là encore, l'écriture reste en deux mots, sans trait d'union ni fusion, y compris au pluriel où l'usage recommande de laisser « au revoir » invariable.

• Au revoir : la seule orthographe correcte, en deux mots
• Aurevoir : une erreur fréquente, absente de tous les dictionnaires
• La confusion vient de la prononciation, proche de bonjour ou bonsoir qui eux s'écrivent en un mot
• Comme nom, un au revoir, des au revoir : toujours en deux mots

Pourquoi ce mot donne son nom à ce service

Si vous êtes tombé sur cet article en cherchant l'orthographe du mot, vous êtes peut-être aussi tombé, par la même occasion, sur Mon Au Revoir. Le nom n'est pas un hasard : il porte l'idée centrale du service. Contrairement à « adieu », qui sous-entend une séparation définitive, « au revoir » garde une promesse de retour, même incertaine. C'est exactement ce que permet ce service : écrire un mot destiné à un proche, le confier, et savoir qu'il ne sera transmis que si vous n'êtes plus en mesure de continuer à gérer votre abonnement, jamais avant.

Rien de plus à retenir sur l'orthographe : au revoir, en deux mots, sans exception. Si le sujet plus large, celui d'un mot confié à un proche pour plus tard, vous intéresse, le reste du blog Mon Au Revoir y consacre plusieurs articles.